Del 3: Arven
Betsey!
Sally!
Betsey!
Sally!
Mor!
-Betsey! -Vi er her, mor.
Mor...!
-Vi ville bare lege i hulen. -Vi skulle have sagt det.
,,Det var den Store Ånd, der reddede dem.''
-''Han besvarede mine bønner.'' -''Og du besvarede mine.''
Señora Allen! Skynd Dem, det er July!
-Vi må flytte ham med noget. -Gå...!
Rør mig ikke.
Lig bare stille.
Hold ud.
Kan vi ikke stoppe lidt?
Stopper vi i solen, bliver vi bare mere trætte. Vi hviler os i byen.
Tænk, hvis byen også er brændt ned.
Tænk på byen, som den altid er.
Mr Herberts konditori. Alt det strålende og nye...
-lskold sarsaparilsa ft. -Det er der måske ikke mere.
Vær ikke bekymret for ''måske'', men tænk på det, der er.
Det eneste rigtige, når alt er svært. Tænk på noget godt og gå mod det.
-Tænker du på noget, Sally? -Mr Herberts.
-Betsey? -Sarsaparilsa ft.
Det lyder godt.
-Jeg vil have dette skrevet, Karl. -lkke tale om!
Du er blandt de heldige, Clara. l overlevede alle sammen.
Gamle Lawrence... Han mistede hele familien.
Og jeg har hørt, at Fairchilds har tre, der stadig savnes.
Du, børnene og Cheyenne-kvinden kan bo hos mig og lnga-
-så længe, l har brug for det. Vi vil ikke høre tale om andet.
Tak.
-Jeg ser til July. Jeg kommer igen. -Hvordan har han det?
Han overlever. Men køn er han ikke...!
Det gør mig ondt, at alt brændte ned for jer.
Det samme skete for mange andre. Vi klarer os, det ved jeg.
Sara Pickett!
Vi skulle møde kaptajn Call på Deres gård.
-Den findes ikke længere. -Vi så røgen.
-Er De uskadt? -Clara?
Gideon Walker.
Gideon.
Pulsen er regelmæssig, og åndedrættet er godt.
Opium holder ham smerte fri.
July.
Det er Clara. Jeg er her.
Du reddede hestene, July. Vi mistede ikke en eneste.
Hold ud.
Har du overlevet så længe...
...er der nok intet at fry gte.
-Hvordan med hans øjne? -Vi får se, når bandagen fjernes.
Begynder det at ligne din drøm?
l min drøm er der kun et eneste brændemærke, Ferris.
Et ''K'' til.
Jasper, det er ikke vores kalv. Moderen er ''Bar-M''.
Buck sagde, vi skulle tage så mange, vi kunne, når ingen så det.
-Hvornår er du blev ty v? -Du har selv stjålet.
Var det ikke dig, Gus og kaptajnen, der stjal hjorden i Mexico?
Det var stjålne Hat Creek-dyr!
''Red Bar-M''... kom her med jernet.
Buck... Du bør hente din che f.
Det her burde han se.
Kaptajn. Mændene deroppe kigger stadig på os.
-Den ene har kikkert. -Pirater udspionerer os måske.
-Pirater? -Måske Kaptajn Kidds genfærd!
-Han siges at gå igen. lkke, Ben? -Helt sikkert, kaptajn.
-Der findes ikke genfærd, Pea. -Jeg har set gamle Deets genfærd.
Jeg havde aldrig fundet hjem til jer, havde han ikke vist vejen.
Mr Dunnegan!
Mr Dunnegan. Frue.
Texas-folkene s yd for os rider ud alene. Mr Winston beder Dem komme.
Kaptajn Calls ranch. Tag Newt med.
Newt har talt med kaptajnen. Jeg kan måske klare det bedre.
Vi ses til middagen.
Dernede...
-Kaptajn... -Jeg ser det.
Gregor Dunnegan.
Woodrow Call.
Texas Ranger?
Har været...
De drev en stor hjord ind i fjor.
Kvægavlernes Alliance håbede, De ville deltage i sammendrivningen.
Drengen, De sendte, fik svar nok.
Det meddelte han, ja. En god knægt. De savner ham sikkert meget.
Nigel Winston, medlem a f Alliancen. Jeg har set Deres sammendrivning...
Ua fhængige sammendrivning, på a fstand, og vil se nærmere på brændemærkerne.
Dette er mine køer.
Der sker let fejltagelser.
Pas på, De ikke selv begår en nu!
Hvordan ved vi, at alt kvæget er hans?
Kaptajnen her lovede en døende at føre ham hjem til en grav i Texas.
Sådan en mand står ikke og skændes foran et dusin bevæbnede mænd-
-over nogle få sølle kreaturer, vel?
l fremtiden, ''kaptajn''...
...vil De opnå mere ved at vise mindre fjendtlighed...
-...og mere samarbejdsvilje. -l fremtiden...
...står mine køer på min side a f hegnet, og Deres på Deres side.
Vil De sætte pigtråd tværs over min græsmark?
Så kan ingen påstå, at Deres dyr blandes med mine. Det fungerer.
De indtager en ekstrem holdning over for dem, der vil være Deres venner.
Jeg er ikke ven med en slyngel, der kalder mig løgner.
Det var mig, der indtog disse marker. De skal ikke overgræsses. Forstået?
-Så held og lykke. -''Held''?
Nej, det handler om overlevelse.
En englænder udtrykte det fint. Digteren John Donne.
-''lntet menneske er en ø.'' -Jeg læser ikke mange digte.
Nok en fejl, men ikke værre end at pådutte andre, hvad de skal gøre.
Pigtråd trækker en grim skillelinje.
Vil De tale mere om sagen, står min dør altid åben.
Han virker ikke kun ubehagelig. Det, han sagde om Newt, var venligt.
Når brændemærkningen er færdig, sætter vi pigtråd op.
Jeg troede aldrig, vi skulle blive de første med pigtråd.
Livet er uforudsigeligt. Det er det vidunderlige.
-Kom i gang! -Javel, sir.
Dine tab gør mig ondt, Clara.
Jeg tirrede Bob til at by gge huset. Men jeg er ligeglad med et hus.
Jeg ville bare tirre ham til det ...og gjorde det.
Mest fordi han ikke ville have, jeg arbejdede med heste. Upassende.
Så tænkte jeg: ''Godt, Bob, by g et hus til mig.''
Men jeg ville alligevel kun være hos hestene.
Nu er der intet, der hindrer mig i det.
Det siges, at intet sted på jorden er bedre end Montana.
Bølgende bakker, højt, vajende græs, høje bjerge med evig sne.
Og hvert åndedrag dufter a f nåleskov.
Måske det rette sted til at begynde på en frisk.
Beder du mig om at følge med dig?
Jeg og tusind vilde heste.
400, måske.
Så er du beviset på, at ingen fornuftig mand bliver Texas Ranger!
Hvis du bare ville drive hopperne sammen og følge med.
Woodrow vil absolut have avlsdyr. Han giver garanteret en god pris.
Det ville ly se omgivelserne betydeligt op, hvis du tog med.
Du forstår stadig at tale for dig.
Dig har jeg vist aldrig sagt usandheder, Clara.
Gus hviskede søde løgne i dit øre, så jeg fik aldrig chancen.
De var søde. Og så vidt jeg husker, var du ikke tør bag ørene dengang.
Du kunne ikke se manden i mig.
Jeg turde aldrig se på dig. Du var Gus' store kærlighed.
Vi var mange knægte, der misundte ham.
Hvad i alverden gav Woodrow den ide at krydse forskellige hesteracer?
-Han fik den ved Gus' grav, sagde han. -Hvad sagde han?
Han sagde: ''En mand bør e fterlade sig mere end en pind i jorden.''
Gus McCrae e fterlod sig en meget større arv end det.
Ja, det tror jeg faktisk også.
Der er noget, jeg må fortælle dig. Det er svært at få sagt.
Jeg tror, han fik en datter.
-Gus nævnte aldrig nogen datter. -Han vidste det ikke.
-Hvor er hun? -Hun fulgte med på mustangturen.
-Hvorfor? -Det ved jeg ikke.
Vidunderlige fugle, ikke?
Hvad ville jeg mon savne mest? Dem eller sletterne?
Hvis jeg flyttede herfra.
Jeg fatter det ikke. Derhjemme havde kaptajnen aldrig brug for pigtråd.
Det er noget andet heroppe, Needle. Kaptajnen vil adskille tingene her.
Russell Willis røg ind i pigtråd. Hos ty skeren uden for Dallas.
-Ja. Han mistede også håret. -På grund a f pigtråden?
Nej, det faldt bare a f.
Det er ikke farligt at tabe håret. Men det gør ondt, hvis det rives a f.
Kast våbnene!
Stig ud!
l hørte det...!
Skynd jer!
Hurtigt...!
Spænd hestene fra.
Fart på!
Stil jer derovre.
Er du døv, du gamle? Nu...!
-Hvad gør vi med vognene? -Spænd dem fra.
-Slip dem. -Af sted med dem...!
Der skal l se! Newt er fin i tøjet bare for lidt kortspil.
Det lader til, han forhøjer indsatsen i dag.
Han er en rigtig laps at se på.
Jeg går derover. Sig til, hvis l behøver noget.
Goddag, dejligt at se jer her. Sikke en sød kjole.
Jeg så et mønster i Miles City...
Smuk farve. Undsky ld mig et øjeblik.
-Newt! Du ville jo ikke komme... -Mr Dunnegan sagde, jeg skulle.
-Hvorfor? Jeg duer ikke til den slags. -Jeg insisterede. Du klarer det fint.
Du er en del a f familien nu. Kom.
Den gulbrune der.
-Er du sikker, Pea? -Den kan jeg genkende overalt.
Kaptajn! Hvad laver De her?
-Hvis er den gulbrune? -Det kan jeg ikke sige med sikkerhed.
lkke det?
-Hvad handler det her om, Pea? -Pigtråd.
Deroppe er der alle mulige fine folk. Store ranchejere, dommere...
Ja, selv guvernøren for hele territoriet.
Kaptajnen må ikke gøre sådan. Mr Dunnegan ville...
Det er jo mig, Pea!
Jasper. Jeg kan ikke længere kende dig.
Venner...
...naboer...
...ærede gæster!
Kvægavlernes Alliance i Montana har a fsluttet sammendrivningen.
Medlemmerne rundt om bordet repræsenterer kapitalen i Montana-
-i kra ft a f de store arealer, vi ejer.
Nu vil jeg udbringe en skål.
Forklar, hvorfor en mand på den hest væltede mine vogne med pigtråd-
-ud over en skrænt. Mærket var jo dit, ikke?
-Hvad helvede...?! -Mr Dunnegan, kaptajn Call.
-Bland dig ikke i det. -Jo! Kaptajn Call...
Jeg ved, hvis hesten er. Han gør alt, hvad han tror, mr Dunnegan ønsker.
-Det betyder ikke, at han fik ordre. -Vi spørger hestens rytter.
Vi er ikke i Texas. Her har du ingen bemyndigelse.
Skal der udspørges, så gør je g det.
Dunnegan, kun én advarede mig mod hegnet.
Nu advarer jeg dig. Tager du skrappe midler i brug...
...sender jeg dig ad helvede til.
Du der...!
Du er heldig, at her er folk til stede i dag.
Hører du mig?!
Buck.
-Buck! -Har du noget på hjerte, Newt?
Bad mr Dunnegan dig smadre en vogn med pigtråd til Hat Creek?
-Han bad ikke om noget. -Du gjorde det på egen hånd, ikke?
Gå hen og fedt lidt mere for Dunnegans kone, Newt!
På ham, Buck!
Hep, hep, Buck!
Giv ham en omgang! Lad ham ikke tage dig.
-Ja, sådan! -Ned med ham, Buck!
Giv ham tæv, Newt...!
Du smadrede vognene, ikke? Sig det nu!
Skal jeg stoppe det?
Mr Dunnegan...!
Min revolver... De var nødt til det. Han ville have knust Newts hoved.
Buck var uforsigtig. Vores dyr burde ikke være brugt til at smadre vognene.
De får brug for en ny formand. En, der kan gøre det, De ikke kan.
Jeg har lige dræbt en mand, jeg stolede på.
Skulle jeg give hans job til en forræderisk hund som dig?
Jeg er den rette mand. Jeg gjorde bare, hvad jeg måtte gøre.
En lyd til, om mig eller til mig...
Om så bare du hvisker til vinden, bliver den smule ry grad, du har-
-til føde for prærieulvene.
-Det der burde du ikke gøre. -Jo, det s ynes jeg.
Var De nødt til at dræbe ham?
-Ellers havde han dræbt dig. -Nej.
-Jeg kan klare mig selv. -Det kunne jeg ikke være sikker på.
Nægter man at dræbe for at beskytte sine egne, er man fej eller dum.
Jeg betragter mig ikke som nogen a f delene.
Jeg beklager, at det er gået sådan her.
Men jeg er begyndt at betragte dig som en søn.
Jeg ville gøre det igen.
Hvis nogen skal gøre det her, burde det måske være mig.
En dag ville jeg godt høre den skide hane gale før morgenmaden.
lkke så længe du arbejder for kaptajnen.
-Kaptajn. -Ja, Pea?
Jasper Fant.
-Hvad er der med ham? -Han kommer her.
Jeg tænkte nok, at her er alle allerede vågne.
Du havde ret om hesten, Pea. Den tilhørte Buck.
Dunnegan dræbte ham.
-En a f sine egne? -Newt og Buck sloges. Dunnegan skød...
-...''for at redde Newts liv''. Men Buck gjorde intet uden e fter ordre.
Jeg kan ikke længere arbejde for ham.
-Newt bliver let indblandet i skyderi. -Jeg kom for at advare dig.
Jeg talte med et par a f Dunnegans mænd, e fter at han... e fter jeg gik-
-og de sagde, at han samler til et stort møde med folk fra Alliancen.
-De skal jage såkaldte kvægty ve. -Hvad angår det mig?
De mener vist ''ua fhængige'', og det er du jo. Du sætter pigtråd op.
Og sådan som du gjorde ham til grin forleden dag...
-Hvor er din revolver? -Tja...
Dunnegan tog den og skød Buck og beholdt den. Jeg tænkte, du kunne...
-...låne mig en så længe. -Det kan jeg ikke, Jasper.
-Det hele var en mis forståelse. -l går kendte du ikke hestens ejer.
-Jeg var splittet... -Jeg må kunne stole på mine mænd.
Jeg beder om undsky ld, kaptajn. Virkelig.
Du artede dig godt før. Det kommer du måske til igen.
Det håber jeg. Men ikke mens jeg betaler din løn.
Jeg vil slide i det dag og nat. Jeg ved, jeg har været en idiot.
-Men det er slut med det. -Ja, her!
Pea!
Jeg kender ikke andre heroppe.
Her. Tag den.
Den skyder lidt højt og til højre.
Pea, det, jeg sagde til dig før...
Jeg ville ønske, det var usagt.
Det samme siger jeg, Jasper.
-Jeg betaler dig for den senere. -Når du kan.
James Allen 18 7 3-18 7 6 Robert Allen 183 2-18 7 7
Je ffery R. Allen 18 7 1-18 7 5
Hvilket s yn!
-Der er lsom Pickett. -Ja, det var han før.
Nu tror han, at han er en hest.
Er det hende?
Ja, det er det.
-Ved du, hvem hendes mor er? -Har du hørt om Serena Vega?
-Nej. -Hendes bror var en morderisk slange.
Han sårede Gus på et togt i Mexico. Call red derhen, og der blev skyderi.
Serena stillede sig i vejen for kuglen, Call a ffyrede mod broderen.
Gus var betaget a f hende.
Hendes død blev en mur mellem Call og Gus i lang tid.
Din uafhængige s ammendrivning blev ikke sto ppet.
-Vi prøvede, men blev jaget væk. -Vort har intet med andre at gøre.
Holder vi ikke sammen, kører de os trætte og tager den jord, vi ryddede.
Hvorfor al den dynamit? Vil l starte en krig?
De spærrer mine køer vejen til vand. Jeg er nødt til at sprænge en brønd.
Henvend jer til lovens mænd.
De holdes udenfor eller købes og betales a f Alliancen.
Mr Call, de hænger os i pigtråd, hvis vi prøver at rejse et hegn.
Mig skal de ikke hænge.
Jeg er ikke kommet her for at udkæmpe andres kampe.
Vi er ikke bange for kamp, men vi har ikke mænd som dine.
lngen med din erfaring som Ranger.
Farvel. Tag dyre foderet.
B y g hegnet, kaptajn. Se, hvor længe du kan holde dig neutral.
Pea.
Tror du, vi får rejst hegnet uden at blive skudt a f kvægty ve?
-Eller skalperet a f indianere? -Jeg vil ikke dø for et hegn.
Hvad var det?!
lndianere!
Se. En til hest.
Der er måske flere.
Vi er altid uheldige.
-Du kan ikke ramme herfra. -Jeg vil bare skræmme dem væk.
-For pokker, Pea Eye. Sikke et skud! -Jeg sigtede bare højt...
Herhenne!
Det var som...!
Kaptajn! Pea Eye ramte en, der ville ødelægge hegnet-
-på stien derovre. Helt herfra! Du skulle have set det...!
-Bang! Sikke er skud! -Er der flere?
Det tror jeg.
Nu er her roligt. De stak måske a f. Over bakken.
Ja. Med en mesterskytte som Pea Eye e fter sig...!
Lipp y, bliv her. Skyd tre gange, hvis der er problemer.
l andre rider op på bakken og ser e fter. Pea.
Du godeste, det er Jasper Fant.
Han ånder stadig.
Jeg troede ikke, jeg ville ramme helt derfra...
Kuglen må ud.
Hold ham fast.
-Hej, Pea. -Jasper, jeg...
Jeg havde ingen steder at tage hen. Jeg prøvede at skyde lidt a ftensmad.
Ramte jeg?
Han burde aldrig have forladt os. Hverken han eller Newt.
-De havde et valg. -Nej, sir.
lkke som Dunnegan fremlagde det for dem.
Det var som en ''æresgæld'', der skal betales tilbage.
Var de taget til Ogallala, som jeg sagde, og ikke til byen e fter ludere-
-havde de ikke sky ldt nogen noget.
Rolig, knægt.
Vi fik den ud.
Din halsklud, Pea.
-lkke spor a f nogen? -lkke så vidt vi kan se.
Det er jo Jasper.
Såret skal renses. Vi tager ham med til Hat Creek. Tryk det mod såret.
Lø ft forsigtigt.
Kaptajn.
Det, der sker nu, er vendt helt på hovedet.
Æres følelsen, der binder Newt til Dunnegan... Den gav du ham.
Det var os, der lærte ham alt, hvad han ved. Du, Gus, gamle Deets.
Og Gud ved, at jeg forsøgte...
Nu ved jeg knap nok selv længere, hvad der er rigtigt.
-Af sted med ham. -Javel, sir.
Kaptajn.
Drengen burde ikke ligge døende på grund a f min kugle.
Og Newt...
Det må ikke ende sådan, at vi graver hans grav.
Det må det ikke.
Det siges, at somrene er korte nord for Yellowstone.
l Montanas kolde vintre skal man kravle ned mellem to grizzly-pelse-
-og vente på foråret. Så lider man ikke i de lange vintre.
Bare man ikke vækker grizzlybjørnene!
Miles City er der. Og Woodrows sted ligger bag floden Milk.
Hvad er der dér, som er bedre end dette?
Ser Woodrow en flod, vil han altid krydse den.
-Om så hans bedste ven dør? -Gus tra f altid sine egne valg.
Det ved jeg. Men han var altid lettere at tilgive.
Her kan vi få hjorden over.
Du havde ret, Gideon.
Hun er Gus' datter.
-Sagde hun det? -Behøves ikke. Jeg ser det på hende.
Hun har meget a f Gus i sig. Men hun er så splittet. Det skærer i hjertet.
Synd, at du og Gus aldrig mødtes.
Elskede du ham?
Han var mit livs store kærlighed.
Og mit livs store smerte.
Visse ting burde bare aldrig være sket.
Som mig?
Føl ikke sådan. Havde Gus vidst, du var til, følte du bestemt ikke sådan.
Han havde været ligeglad.
-Hvorfor er du så sikker på det? -Jeg ved, han voldtog min mor.
Det er løgn.
Gus McCrae respekterede kvinder som ingen anden...!
-Også mexicanere? -Selv ludere!
-Min mor var ikke luder. -Det var ikke det, jeg mente.
Jeg mente, at Augustus aldrig krænkede en kvindes værdighed.
Sådan var han ikke.
Han elskede kvinder.
En kvinde kender sin mand, nogle gange mod sit ønske.
Tænk over det, jeg har sagt. Det er sandheden.
Når du først tror på det...
...får du måske lidt a f din far tilbage.
Sandheden har sin egen magt.
Kan du se?
Ja.
Mrs Allen.
Er det meget slemt?
lkke, hvis du kan se. Det er det vigtigste.
Rør ikke med hænderne endnu, hvis du kan lade være.
Du vil ikke kunne dreje nakken som før.
-Arvævet giver ikke e fter. -Åh, gud...!
Hævelsen fortager sig, og rødmen blegner noget.
-Hvad sky lder jeg dig, doktor? -Jeg har ikke gjort noget.
Det var ham i Ogallala, der ordnede det.
En rigtig kunstner, hvad?
Du kan se.
Det må være meget svært for dig.
Nej, det er nok lettere at bære end at se på det.
Jeg vil gerne tilbage til lejren nu.
Jeg meddeler kaptajnen, vi gik over Yellowstone. Han kan bage mere brød.
-Vi tager tilbage til lejren. July! -Ja.
-Hvad er der med mandens ansigt? -Kom nu, l må ikke kigge.
-Har du noget imod at køre? -Nej, selvfølgelig.
Tak, doktor. Tror du, det her forandrer hans temperament?
Svært at sige. Jeg ville ønske, jeg kunne have gjort mere.
-Hun skal nok passe på ham. -Hun har et godt hjerte.
-Ligesom July har. -Men dit hjerte overrasker mig.
Mit?
Den, der har mistet alt, plejer sjældent at bekymre sig om andre.
Du har et ømt og kærligt hjerte. Det gør indtryk på mig at se det.
En kompliment fra eksperten selv. Tak, min herre.
Jeg lærte en hel del som dameskrædder.
Sto f, mønster og pris er ikke det vigtigste, men pas formen er det.
Og det er ikke kjolens fortjeneste, men kvindens.
-Og du kan virkelig bære en kjole. -Som du kan dreje ordene, mr Walker!
Det er ikke lige frem en dyd, det indrømmer jeg. Tidligere...
Du behøver ikke forklare. Jeg elskede det hos Gus, skønt jeg benægtede det.
Lad os sige, at det også er en del a f charmen hos dig.
Mrs Allen.
Jeg tog mit bedste tøj med og har søgt en anledning til at tage det på.
Må jeg have den ære at invitere dig på en fin middag?
-Bøh...! -Kors! Hvad laver du her?!
-Du går herud hver a ften. Hvorfor? -Det er et godt sted at tænke.
-På mig? -Ferris.
-Hvad tænker du om mig? -Jeg sagde ikke, jeg tænkte på dig.
Men det gjorde du, ikke? Derfor blev du skræmt.
Du ønskede, at jeg var her, og her er jeg.
-Hvor er mr Dunnegan? -Han tog a f sted til Miles City.
-Du burde ikke være her. -Du er her, så jeg er i sikkerhed.
Naturligvis! Men han ville ikke s ynes om det.
Han ved, hvad jeg føler for dig. Det har han selv fortalt.
-Han stoler på dig. -Gør ikke dette mod mig, Ferris.
-Venskab. Men dette er forkert. -Forkert...
-Det er ikke sjovt. -Jeg ler ikke.
Jeg har slet ikke ly st til at le lige nu.
Verden er ikke så enkel, at alt kan være godt og rigtigt samtidigt.
Er det ikke tydeligt?
Det må aldrig ske igen.
Vi får se.
Dårlig samvittighed. Jeg kunne have ligget i det badekar en uge.
Jeg har ikke dårlig samvittighed, jeg er kun jaloux på badekarret.
Du er skamløs ...selv om det var smigrende.
Jeg vil hverken smigre eller fornærme.
-Men jeg vil have din opmærksomhed. -Sig mig, elskede du din hustru?
Det tror jeg. Hun døde, før jeg var blevet den perfekte ægtemand.
Jeg ville vise hende... Men tiden blev for kort.
Det gør mig ondt. Sådan var det for mig med mine drenge.
Jeg måtte begrave alle tre, før jeg nåede at elske dem nok.
Det sugede al romantik ud a f mig.
Hvis det var romantik, du håbede på, så har jeg lagt det bag mig.
-Fortryder du det? -Ja.
Og nej. Jeg er for stærk for de fleste mænd og for jaloux-
-når følelserne udfordres.
Stærk og jaloux. De træk, jeg værdsætte højst hos en kvinde.
Leg ikke med mig, Gideon.
Aldrig.
Kaptajn. Bud fra Gideon Walker.
Hjorden har krydset Yellowstone. Clara Allen og hendes heste er med.
Clara Allen?
Hendes ranch brændte ned.
Skal vi ride ud og møde dem?
Klarede de det over Yellowstone uden os, klarer de det nok også hertil.
Så mange heste har jeg aldrig set.
For pokker, jeg vil ikke få en voksen mand til at græde!
Vi rider ud ved daggry.
Alle de heste... Jeg ville gerne ride med.
Jasper, jeg er så glad for, at du i det hele taget kan ride.
-Jeg kan aldrig takke dig nok, Pea. -Fordi jeg næsten dræbte dig?!
Du reddede mig. Uden dit lykkeskud, hvem ved, hvad der var blevet a f mig.
Pea... Du er den bedste ven, jeg nogensinde har ha ft.
Livet er pudsigt.
Det er det hele tiden. Det skal jeg love for!
-Kaptajn. -Jeg ser det.
-Er det mon dem? -Naturligvis!
Alle de Texas-mustanger, der er kommet helt hertil.
Gad vide, hvad de s ynes om Montana?
Kaptajn.
Jeg tror, det er ham. Gideon Walker.
Ja, det er ham.
Værsgo, Woodrow, lige til døren!
Heste siges at komme hurtigere frem end kvæg.
-Godt at ses igen, Pea Eye. -Helt sikkert, Gideon Walker.
Vi er ret mange. Og vi har ha ft problemer.
En indianer dræbte lsoms bror nede ved indianerland.
-Er lsaac død? -Halshugget.
Kender du en halv-cherokee ved navn Jack Jackson?
Vi har mødtes.
-Hvordan styrede du dyrene uden lsaac? -Se selv.
Det bedste trick jeg har set. De fulgte ham som små lam.
E det ikke kaptajnen?
Hyp, hyp...!
Hvad har du lovet hende?
Jeg sagde, du ville være rimelig. Vi drø ftede ikke tal.
Frue.
Kaptajn.
Din ulykke gør mig ondt.
Skæbnen ville, at du får mine heste. Men familien Allen indgår i handlen.
Hat Creek.
Pea.
Vamonos!
Der ligger det.
Vi er der næsten!
Heste på vej ind.
Få dem ind, og bage fter...
-...fører l dem ud på græsning. -Javel, kaptajn. Fart på, gutter!
lsaac...! Slip dem løs.
Nu forstår jeg, hvorfor han krydsede alle de floder.
Lad dem hvile. Det har de fortjent.
-Smil, Woodrow...! -Ja, måske.
Vandet er koldt. Vent lidt... Sara!
-Jeg kommer...! -Giv mig noget sæbe.
Her...
Nå, unger, kom ned til farmand. Kom så!
Se bare... Se!
Vi klarede det, lsom!
Vi får et nyt hjem her. Et nyt hjem.
Ben, drengene må tage tæpper og sove ude. Nogen må o fre sig.
Hvem lod spande stå her? Her hører de ikke hjemme. Væk!
Hønsene skal ind i hønsehuset derovre.
-Jeg kan ikke se Newt. -Det kommer du heller ikke til.
-Han er vel ikke stadig i fængsel? -Han var væk, da jeg kom.
-Kunne du ikke finde ham? -Han svigtede pligterne, jeg gav ham.
-Børn! Geden æder foderet. -Hvad med dine pligter?
-En masse venter mig. Er vi færdige? -Det er vi vel.
Jeg svigtede ikke drengen. Jeg tog ham med nordpå.
Ligesom kvæget. Den, der sætter sit mærke på et a f dem, hænger du!
-Men tager de sønnen, ry ger ansvaret. -Du og jeg vil aldrig kunne enes.
-Emnet er uddebatteret. -Du tror, du altid gør det rigtige.
Din modbydelige stolthed. Du har aldrig gjort det rigtige.
Trods alle dine kampe er du fej og forfængelig! Og hvad børn angår...
-lntet barn har du været noget for. -Du får huset. Stil mine ting udenfor.
Jeg vil ikke have dit hus! Nej...!
Når det regner, og du har det tørt, mener du nok noget andet
Gederne skal have en indhegning.
Patron... Det er smukt. Vi arbejde hårdt for Dem. Vi tale engelsk.
Du har klaret det godt.
Vi havde en a ftale, min dreng.
Jeg har arbejdet hårdt for Dem, mr Dunnegan.
Du burde ikke vende der her ry ggen. Den, der kan læse, ordne regnskaber-
-håndtere mandskab og kreaturer, kan næsten sætte sin egen pris her.
-Forstår du det? -Ja, sir.
Jeg værdsætter, hvad De gør for mig, men jeg kan ikke blive længere.
Hvorfor?
Det er personligt, sir.
Min hustru, ikke?
Jeg er ikke den, der tror på ry gter, der hviskes.
Jeg har selv ører og øjne.
Jeg har ikke gjort noget, der vanærer Dem. Aldrig.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre, hvis jeg troede det.
Jeg er ikke bange for nogen mand. Det er ikke derfor.
Det ved jeg også. Derfor kan jeg ikke lade dig gå.
Jeg vil vise dig noget.
Der ligger det. Akkurat som jeg fandt det.
Og sådan, som du skal bevare det.
Jeg...?
Tiden er inde for mig til at finde min skæbne, Newt.
Det er for sent at få børn. For mig, i al fald.
På en rejse mødte jeg Ferris...
Modig nok til at give mig meget a f det, jeg savner, undtagen børn...
Og kvinde nok til at give mig så meget-
-a f det, jeg savnede i mit liv ...i ødemarken.
Hun har brug for os begge, min dreng. Men hun kan ikke få dig helt.
lkke endnu.
lkke før min tid er omme.
-Mr Dunnegan. -Nej, nej...!
Kom... der er mere.
Og dette er den anden side...
Jeg har by gget det op fra ingenting.
Og jeg elsker det lige så højt som...
-...kvinden, der er forelsket i dig. -Jeg forstår ikke.
Det er en mands verden, Newt.
Ferris ville aldrig kunne ...holde på alt dette.
lkke alene.
Dette er din arv.
Ved du hvad?
Du minder mig om en, jeg kendte... engang.
Hvem?
Mig.
FORTS ÆTTES